Muita gente se interesse em ajudar o Projeto FreeBSD ou projetos associados ao FreeBSD, e muitas vezes procura saber sobre como contribuir com a FUG ou a comunidade brasileiro. Normalmente sempre indicamos que, se o interesse for técnico, pode começar adotando um port ou submetendo patches e enviando send-pr(1). Alguns que se interessam por contribuir com o DOC-BR ficam desmotivados quando descobrem que tem que aprender SGML (não é pra menos, desmotiva até o mais bem intencionado).

Então eis uma forma de ajudar, alguns projetos como pfSense e PC-BSD tem a internacionalizacão padronizada em gettext. Dessa forma é fácil traduzir os arquivos de mapa do gettext através dos servidores Pootle. Então se você quer contribuir com aquele 5 minutinhos livre que você tem por dia, eis a dica: se registre nos servidores Pootle dos projetos e sempre que puder, sugira ou submeta uma traducão de uma (ou mais, se der tempo) sentenças.

• http://www.pfsense.com:8080/
• http://www.pcbsd.org:8080/pt_BR/pcbsd/ 

No Brasil o principal contribuidor com a internacionalizacão para pt-br do pfSense é o Luiz Gustavo; se desejar entre em contato com ele. 

Assim sendo fica a chamada: Nessas férias, traduza uma frase por dia.

Comente!*
Nome:
E-mail
Homepage
Título:
Comentário:
Código:*