Alan Bueno começou há cerca de um mês um projeto para tradução das páginas de manual dos sistemas BSD (Net,Open e FreeBSD) para o português brasileiro. A iniciativa de Bueno é independente e por enquanto ele é a única pessoa dedicada a esse esforço, no melhor estilo lone ranger - o lobo solitário.
O autor disponibiliza todas as informações sobre sua iniciativa em formato de FAQ, que pode ser acessado em:
Não está claro ainda sobre os procedimentos adotados, se o autor está assumindo decisões (tradução livre) ou se está seguindo as regras do projeto. Lembrando que cada projeto tem suas próprias regras de linguíesticas para internacionalização, como uso de glossário em comum com as áreas, e outros primers.
Precisando transferir arquivo rápido via LAN? Utilize o netcat. servidor# nc -l PORTA > /tmp/transferido.tar.gz cliente# nc IP PORTA < /tmp/atransferir.tar.gz
