19.03  
Inicio
Principal
Inicio
Noticias
Artigos
Regras da Lista
Assinar a Lista
Histórico da Lista
PC-BSD: Artigos
PC-BSD: Notícias
Galeria de Imagens
Contador Usuários FUG
FUGs Estaduais
Downloads
Enquetes
FAQ
Resumo do Site
Links
Pesquisar
Contato
Sobre a FUG-BR
RSS / Twitter
-
DOC-BR (FUG BR)
Introdução
Projeto DOC-BR
Handbook
FAQ Oficial
-
+ Noticias
Alertas de Seguranca
Alertas em Ports
BSD em Geral
DaemonNews (Ingles)
MyFreeBSD
Todas Categorias
-
Login
Nome de Usuário

Senha

Lembrar login
Esqueceu sua senha?
Sem conta? Crie uma


Tradução das man pages dos sistemas BSD. PDF Imprimir E-mail
Por Redação FUG-BR.   
29/04/2009

Alan Bueno começou há cerca de um mês um projeto para tradução das páginas de manual dos sistemas BSD (Net,Open e FreeBSD) para o português brasileiro. A iniciativa de Bueno é independente e por enquanto ele é a única pessoa dedicada a esse esforço, no melhor estilo lone ranger - o lobo solitário.

O autor disponibiliza todas as informações sobre sua iniciativa em formato de FAQ, que pode ser acessado em: 

E as páginas de manual, disponíveis em formato html e formato de páginas de manual em:

Não está claro ainda sobre os procedimentos adotados, se o autor está assumindo decisões (tradução livre) ou se está seguindo as regras do projeto. Lembrando que cada projeto tem suas próprias regras de linguíesticas para internacionalização, como uso de glossário em comum com as áreas, e outros primers.

A iniciativa é boa e vamos acompanhar de perto.

 

 

Comentários


Comente!*
Nome:
E-mail
Homepage
Título:
Comentário:

Código:* Code

 
< Anterior   Próximo >
FUG-BR - Espalhando BSD
Dicas Rápidas:

Precisando descobrir o diretório de um arquivo apagado?

Se o comando `echo $?` retornar 0 significa que o arquivo existe ou existia naquele determinado diretório.

c0d3l4bs# ls -l script.c
-rw-r--r--  1 root  wheel  93 Dec 14 14:57 script.c
c0d3l4bs# rm script.c
c0d3l4bs# ls -l script.c
ls: script.c: No such file or directory
c0d3l4bs# grep -a script.c "./" > /dev/null
c0d3l4bs# echo $?
0
c0d3l4bs# grep -a script.cd "./" > /dev/null
c0d3l4bs# echo $?
1

c0d3l4bs#

 






Wallpapers
FreeBSD Security Advisories
  • FreeBSD-SA-10:03.zfs
  • FreeBSD-SA-10:02.ntpd
  • FreeBSD-SA-10:01.bind
  • FreeBSD-SA-09:17.freebsd-update
  • FreeBSD-SA-09:16.rtld
  • FreeBSD-SA-09:15.ssl
  • FreeBSD-SA-09:14.devfs
  • FreeBSD-SA-09:13.pipe
  • FreeBSD-SA-09:12.bind

  • Online:
    Nós temos 25 visitantes online


    Devil Store - Sua loja BSD
    FreeBSD Brasil LTDA

    FUG-BR: Desde 1999, espalhando BSD pelo Brasil.