[FUGSPBR] Dominfo o BSD

[Joao Rocha Braga Filho]

irado em hotpop.com wrote:

>teve muita sorte então, colega (rs)..
>
>êste trecho é representativo da porca tradução que eu e outros colegas
>estamos referenciando. É uma nota de rodapé, na página 161 da primeira
>(única) edição:
>
>" uma variedade de firewalls pode ser evitada enviando tráfego na porta 80,
>a porta TCP usada para trafego da web. Se tiver um servidor internet fora
>como firewall, voce pode usar sshd na porta 80 naquele servidor e conectar
>o firewall de dentro. Embora um firewall que confia em somente restringir
>acesso de porta não possa para-lo de conectar deste modo, esse firewall é
>uma dica definida que não é suposto que voce esteja usando serviços que
>eles tentam bloquear. Este tipo de inteligência pode incendia-lo"
>
>btw, precisamos tomar cuidado pra não sermos incendiados, seja por qual
>motivo for, principalmente por algum lampejo inteligente - rs 
>
>Bem.. se isso não é uma tradução porca, então eu mesmo vou me propor a ser
>tradutor, lixo por lixo o meu lixo vai ficar bem melhor que isso aí (risos)
>
>E o livro é cravejado por joias como essas, todo ele recamado por essas
>belas 'pérolas' de agressão gratuita a ambas as linguas (ingles e
>portugues) - rs.
>  
>

    Não está contando que ainda é uma agressão ao FreeBSD e aos seus 
usuários.

>/maldade explicita
>se o problema apenas estivesse em ports/portas nem eu nem os outros colegas
>nos teriamos dado ao trabalho de postar nossas opiniões aqui.. e nem outro
>colega teria se dado ao trabalho de escrever para a editora, uma vez que
>duvido ficasse indignado por apenas uma tradução de ports por portas.
>
>/end maldade explicita
>  
>

    Eu ficaria indignado com o erro de tradução de ports para portas, 
mas já vi livros com
erros de tradução sem serem inutilizados pela tradução.

    Abaixo transcrevo a resposta da editora.

"
Prezado Sr. João.
 
 
Agradecemos seus comentários sobre a tradução do livro Dominando  BSD.
 
Suas criticas estão registradas e qualquer decisão que venhamos a tomar com
respeito a estão tradução voltaremos para conversar com você.
 
Atenciosamente.
 
George Meireles
gewme em lcm.com.br <mailto:gewme em lcm.com.br>
"

    O e-mail dele é gewme em lcm.com.br. Devemos enviar a ele os erros de 
tradução
que encontramos? Devemos fazer nota oficial contra o livro? Devemos nos 
oferecer
para retraduzir o livro?

    Se retraduzirmos, temos que colocar em contrato que o livro passaria 
por uma
revisão de português, que passaria pela nossa mão, para recorreção, e só 
aí poderia
ser publicado, em suma, nós é que daríamos a última palavra. Conheço uma 
tradutora
que trabalhou para eles, e não teve a última paravra, e na revisão 
estragaram todo o
trabalho que ela tinha feito. Aliás, ela é dentista, especializada em 
tradução de odonto
e medicina, e deram depois um livro de ASP para ela traduzir. Ela 
devolveu, pois não
estava entendendo o assunto, e não gostava de traduzir sem entender o 
que estava
traduzindo.

    Um exemplo de tradução sem saber do assunto aconteceu com uma colega 
dela,
que traduziu algo bem conhecido pelo pessoal de eletrônica, e que ela 
conhecia por
ter aprendido com o irmão, se não me engano, por "Luz Emitindo Diodo".


       João Rocha.


>flames > /dev/null
>
>
>Original Message:
>-----------------
>From:  fbsd em netvia.com.br
>Date: Sat, 24 Jan 2004 08:27:31 -0300 (BRT)
>To: fugspbr em fugspbr.org
>Subject: Re: [FUGSPBR] Dominfo o BSD
>
>  
>
>>Na tradução, "ports" virou "portas", mas esse fui o único deslize até
>>aonde que eu já li, uns 11 capitulos.
>>    
>>
>
>
>
>--------------------------------------------------------------------
>mail2web - Check your email from the web at
>http://mail2web.com/ .
>
>
>_______________________________________________________________
>Sair da Lista: http://lists.fugspbr.org/listinfo.cgi
>Historico: http://www4.fugspbr.org/lista/html/FUG-BR/
>
>
>  
>

_______________________________________________________________
Sair da Lista: http://lists.fugspbr.org/listinfo.cgi
Historico: http://www4.fugspbr.org/lista/html/FUG-BR/