cara procure colocar um DNS no seu /etc/resolv.conf verifique se voce subiu o /usr/local/sbin/squid -z tambem /usr/local/sbin/squid -D e se voce setou as permissoes devidas no seu arquivo de log e de cache do squid acredito que com isso deve resolver o problema com esse erro