[FUG-BR] Novo esforço de tradução da documentação do FreeBSD para pt_BR

[Edson Brandi]

Pessoal,

O Danilo Baio (dbaio em FreeBSD.org) está animado para retomar o projeto
de tradução da documentação do FreeBSD para o Português do Brasil, e
eu vou tentar ajudar no que conseguir :)

Desta vez para tentarmos simplificar o processo ao invés de
trabalharmos com SGML, algo que para muitos era um impeditivo, iremos
utilizar o recurso de po files do gettext
(https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html).

Esta forma de trabalho não era suportada pelo Projeto de Documentação
do FreeBSD da ultima vez que temamos reiniciar o projeto, e tenho
certeza que o seu uso vai tornar MUITO mais simples o processo de
tradução, pois poderemos utilizar por exemplo plataformas de tradução
como o Zanata, está plataforma de tradução é usada por diversos
projetos (openstack, pfsense, etc).

Tem anos que não movimentamos a lista do projeto Doc-Br
(doc em fug.com.br - ) , como temos no momento 70 pessoas inscritas que
um dia se interessaram em ajudar gostaria de convidar a todos para se
juntarem a nós nesta nova aventura :)

Aqueles que não tiverem interesse sugiro que cancelem a inscrição na
lista pela url:

http://www.fug.com.br/mailman/listinfo/doc

Atenção: Estou fazendo um cross post desta mensagem na FUG BR, para o
caso de algum dos quase 1100 membros inscritos tenha interesse em
ajudar, como não vamos tratar da tradução da lista principal ,
recomendo que se inscrevam na lista de documentação.

Para aqueles que quiserem apenas acompanhar a evolução da tradução,
vcs poderão fazê-lo pelo github:

https://github.com/doc-br/freebsd-doc-br

Em breve iremos divulgar qual a ferramenta WEB que iremos utilizar
(ainda não esta fechado que será o Zanata, apesar de ser a mais
provável) , nela mesmo aquelas pessoas que tiverem tempo para traduzir
apenas 1 paragrafo por dia, poderão contribuir sem se preocupar com
SGML :)

Para quem não conhece o Zanata, segue a url criada pelo Danilo:

https://translate.zanata.org/project/view/FreeBSD

-- 
[  ]'s Brandi

OpenPGP Key: 0x209E9B54FFD3035B
443B 5363 564F 06C3 EA54  9482 209E 9B54 FFD3 035B