[FUGSPBR] (no subject)

[goffredo]

Eu não vi a versão original, mas vi a traduzida e falei com a minha namorada 
que é
tradutora. Nós estávamos na loja Ciência Moderna da Tijuca. Achei erros 
absurdos,
e mostrei-a. Coisas que não se traduz, e que tinham sido traduzidas, etc. 

O problema destar porcaria de editora é que eles contratam gente que não é 
da área
para tarduzir livros. Ela NÃO tem a menor consideração com a qualidade de 
tradução. 

A minha namorada já traduziu um livro de informática para eles, e ela é 
dentista. Sorte
que era um assunto que não estava sendo tratado de modo muito técnico. A 
especialidade
dela é tradução de medicina e especialmente de odontologia. Depois deram 
para ela
traduzir um livro de ASP altamente técnico, da O'Reilly. Ela não estava 
entendendo o
assunto, e resolveu devolver a tradução. Ela teve a consideração de não 
fazer um trabalho
ruin. Mas tem tardutores que nem estão aí.. E ainda existem os que contratam 
estudantes
de inglês, e divide os capítulos do livro entre eles. 

E quanto ao outro livro que ela traduziu, depois da revisão não retornaram 
para ela. Quando
ela viu na livraria ela ficou chateada.. Destruiram tudo de bom que ela 
tinha feito. Um exemplo
era sobre "classe unida", que modificaram para ficar ao pé da letra com o 
inglês, "classe coesa".
Não é só tradutores inadequados, e algumas vezes incompetentes, que eles 
contratam. São os
revisores também, pois eles ainda capricham estragando a tradução. 

A Editora Campus também faz estas besteiras. E infelizmente os livros da 
O'Reilly estão sendo
traduzidos per estas duas editoras. 

Evitem comprar livros traduzidos por estas editora. Tentem ler o original. 

Estou enviando uma cópia deste e-mail para a minha namorada, em BCC. Outro 
que deveria
receber cópias desde e-mail é o Michael Lucas, para ver se é possível cortar 
o contrato com a
Ciência Moderna, e procurar alguém que faça um serviço decente. 

Atenciosamente,
      João Rocha. 

Edson Brandi wrote: 

>Boa noite 
>
>Hoje recebi o exemplar do livro "Dominando BSD - O guia definitivo do
>FreeBSD" do Michael Lucas, publicado em portugues pela editora Ciencia
>Moderna. 
>
>O que a editora fez com o excelente livro do michael foi um verdadeiro
>crime, nunca em minha vida vi um livro tão mal traduzido, ousam dizer na
>contra capa que o livro passou por revisão técnica, fico me perguntando
>como alguém tem coragem de assinar como revisor técnico um trabalho tão
>mal feito. 
>
>Existem passagens no livro que sinceramente estão tão mal traduzidas que
>se eu não usasse o sistema ja há vários anos eu não teria a menor idéia do
>que estavam falando. 
>
>Parece que passaram o texto por um tradutor automatico, estilo BabelFish,
>e mandaram para a gráfica. 
>
>Realmente é uma pena que o primeiro livro sobre BSD que vejo publicado em
>portugues, tenha sido preparado com tamanho descaso com o dinheiro dos
>desavisados que o comprarem. 
>
>Fica aqui meu aviso, o livro original em inglês é otimo, uma excelente
>fonte de referencia, mas sugiro que deem uma "folheada" na versão
>brasileira caso cogitem a possibilidade de compra-la... eu comprei via
>internet e não fiz isso, e como podem imaginar pelo meu email estou
>bastante chateado com o "cavalo de tróia" que comprei... 
>
>Edson
>_______________________________________________________________
>Sair da Lista: http://lists.fugspbr.org/listinfo.cgi
>Historico: http://www4.fugspbr.org/lista/html/FUG-BR/ 
>
>

 -- 

Joao Rocha Braga Filho
http://www.goffredo.eti.br 
_______________________________________________________________
Sair da Lista: http://lists.fugspbr.org/listinfo.cgi
Historico: http://www4.fugspbr.org/lista/html/FUG-BR/