Dificuldades para imprimir aspas simples no awk(1)? escaping não ajuda né? Tente um escape no código de aspas simples (47): 

# echo a b | \
awk '{print "\47"$1"\47\t"$2}'

'a'     b

Para aspas duplas use \42